16 | your favorite k-pop lyric (and a translation)

ERU - WHITE SNOW

한 사람을 너무 사랑했던거죠 얼마나 나를 아프게 할지도 모르고
I've loved one person so much, not knowing how much she could hurt me
기뻐했죠 이 세상에 그댈 가진 사람 나하나 뿐이라며
I was happy, saying that I was the only one who had her
흰 눈이 내리던 어느 날 그 고운 입술로 날 사랑한다고
One day, when white snow came falling, saying she loved me with her beautiful lips
안녕이란 말을 하고 그대가 내 곁을 떠나갔죠
Saying goodbye, she left my side
몰랐었죠 우리 헤어진다는건 정말 그대가 내 사랑인줄 알았는데
I didn't know that we were going to separate.
좋아했죠 그대 나와 같은 생각하고 있을거라 믿었죠
I thought you were my love.
흰 눈이 내리던 어느 날 그 고운 입술로 날 사랑한다고
I was happy, I believed that we would be thinking the same thoughts
안녕이란 말을 하고 그대가 내 곁을 떠나갔죠
Saying goodbye, she left my side
하얀 눈위에 멀어져 가는 그대가 남겨둔 발자국 세며
In the white snow, I count your footsteps which are getting further away
멍하니 바보처럼 떠나가는 뒷모습 보면서 울었죠
Numb, like an idiot, I watched and cried as you walked away

흰 눈이 내리던 어느 날 그 고운 입술로 날 사랑한다고
One day, when white snow came falling, saying she loved me with her beautiful lips
안녕이란 말을 하고 그대가 내 곁을 떠나갔죠
Saying goodbye, she left my side
흰 눈이 내리던 어느 날 그 고운 입술로 날 사랑한다고
One day, when white snow came falling, saying she loved me with her beautiful lips
안녕이란 말을 하고 그대가 내 곁을 떠나갔죠
Saying goodbye, she left my side
내 곁을 떠나갔죠
She left my side

credit: rootless. @ soompi

ERU - BLACK GLASSES

까만 안경을 써요 아주 까만 밤인데 말이죠
I put on my black glasses, and it truly becomes a black night
앞이 보이지 않아도 괜찮아요 나는 울고
Even though I can’t see in front of me, I know I’m all right
싶을 뿐이죠
I just want to cry
한 여자가 떠나요 너무나 사랑 했었죠
My only woman has left me, I truly did love her
그래요 내 여자에요 내 가슴속에서 울고 있는 여자
Yes, she was my women, the one who also cries within my heart

사랑해요 나도 울고 있어요 난 보고 싶어서 만나고
I love you! I’m crying alongside you! Because I miss you,
싶어서 차라리 죽고만 싶어요
Because I want to see you, I want to just die
미안해요 잘해주지 못한 나지만 이별까지도 사랑
I’m sorry! That I was the one who could do nothing for you, until our separation
할꺼에요 행복한 사람이 되어 주세요 제발요
I’ll love you and I hope you can be happy for me, please

한 여자가 떠나요 너무나 사랑 했었죠
My only woman has left me, I truly did love her
그래요 내 여자에요 내 가슴속에서 울고 있는 여자
Yes, she was my women, the one who also cries within my heart

사랑해요 나도 울고 있어요 난 보고 싶어서 만나고
I love you! I’m crying alongside you! Because I miss you,
싶어서 차라리 죽고만 싶어요
Because I want to see you, I want to just die
미안해요 잘해주지 못한 나지만 이별까지도 사랑
I’m sorry! That I was the one who could do nothing for you, until our separation
할꺼에요 행복한 사람이 되어 주세요
I’ll love you and I hope you can be happy for me

사랑해요 나도 울고 있어요 난 보고 싶어서 만나고
I love you! I’m crying alongside you! Because I miss you,
싶어서 차라리 죽고만 싶어요
Because I want to see you, I want to just die
미안해요 잘해주지 못한 나지만 이별까지도 사랑
I’m sorry! That I was the one who could do nothing for you, until our separation
할꺼에요 행복한 사람이 되어 주세요 제발요
I’ll love you and I hope you can be happy for me, please

credit: koreanboba @ BoAjjang